Красивые арабские пословицы и поговорки на русском со смыслом (300 пословиц)

Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.

Ароматнее миска.

Барабан уже привык к ударам.

Сверкай словно бриллиант.

Беда — представитель языка!

Беда завистника в его зависти.

Без людей какой прок от мечей?

Близкий враг лучше, чем далекий друг.

Что случилось однажды, может никогда больше не случиться. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий.

Армия овец, возглавляемая львом, победит армию львов, возглавляемую овцой.

Сплошные солнечные дни порождают пустыню.

Вы будете продолжать прощать того, кого любите, пока не возненавидите его.

Женщина без стыдливости, что пища без соли.

Ищите Бога в своем собственном сердце, больше вы не найдете его нигде.

Лучше тысяча врагов за стенами дома, чем один внутри.

Отрицать ошибки — это двойная ошибка.

Глаза любви слепы.

Живи сегодня, забудь о завтрашнем дне.

Прости и всегда люби меня.

Большинство битв разума происходит под молниями страстей.

Память человека — ровесница его несчастий.

Сердце видит раньше глаз.

Подставь лицо солнышку, и оно тебя поцелует. Нежно-нежно. Как я.

Любовь- не птица, которую можно удержать в клетке.

Если ты сделал добро — скрой; если тебе сделали добро — расскажи.

Брат — это крыло.

Будет ли тень прямой, если ствол кривой?

В беседе сокращается путь.

В повторении польза.

Бог сотворил два самых прекрасных создания в мире. Это Землю и ТЕБЯ. Ты — Прелесть.

Выноси уроки из вчерашнего дня, живи сегодня, надейся на завтрашний день.

Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

Иногда так жалеешь, что говорил дорогие слова дешёвым людям.

Верблюд слишком дорог и за две копейки… если у тебя их нет.

Пока я таю свою тайну, она моя пленница; когда я её выпустил, я ее пленник.

Папа – первый герой сына. Папа – первая любовь дочери.

Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

Подбери пчелу из доброты, и ты узнаешь, чем плоха доброта.

Хорошо лишь то беспокойство, благодаря которому мы впоследствии обретаем покой.

Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой.

Люди больше похожи на своё время, чем на своих отцов.

Самое приятное – сделать то, о чём думают, что ты этого никогда не сделаешь.

Не многие знают, как много надо знать для того, чтобы знать, как мало мы знаем.

Если ты никого и ничего не боишься, значит, ты самый страшный.

Один добытый опыт важнее семи правил мудрости.

Сладость победы стирает горечь терпения.

Никогда не садись на место человека, который имеет право сказать тебе: «Встань!».

Во всякой красоте есть изъян.

Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.

Все, что в изобилии, надоедает.

Глаз выше бровей не поднять.

Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому — ни одной.

Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.

Два шакала льва загрызут.

Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их — молодость и здоровье.

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.

Молчание — наряд умного и маска глупого.

В плохом много хорошего!

Разумная женщина добавляет сахар во всё, что она говорит мужчине, и убирает соль из всего, что мужчина говорит ей.

Что слаще халвы? Дружба после вражды.

Лучше быть их врагом, чем другом. Врага они постараются купить, а вот друга почти наверняка продадут.

Невежество — худший враг.

Неученье – смерть живых.

Ни один сосуд не вмещает в себя больше своего объёма, кроме сосуда знаний, — он постоянно расширяется.

Твой мир – это там, где ты.

Человек без воспитания — тело без души.

Финиковая пальма — царица оазисов, она купает свои ноги в воде, а прекрасную голову в огне солнца.

Лучше худо сидеть на лошади, чем красиво — с неё свалиться.

Мудрый человек помнит своих друзей всегда, а глупец — только когда нуждается в них.

Дверь бедствий широка.

Движение — благо, медлительность — гибель.

День радости краток.

Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин.

Долгая свадьба научит танцевать.

Если боишься — не говори; если сказал — не бойся.

Если бьешь — бей больно, если кричишь — кричи громко.

Желающий добра подобен делающему добро.

Мир боится времени, а время боится пирамид.

Любовь всё видит, ненависть даже больше, но у ревности зрение острее, потому что она равна любови плюс ненависть.

Там, где дипломатия бессильна, остаётся женщина.

Финики — это пища бедняка, лакомство богатого, продуктовый запас путешественника и покинувшего родные края.

Две кошки стоят одного медведя.

Если ты не чувствуешь красоты цветов, если ты не ценишь дружбы и если тебя не радуют песни — ты болен, тебя надо лечить.

Живой осёл лучше дохлого льва.

Победив гордость, человек становится приятным.
Поборов гнев, он становится веселым.
Поборов страсть, он становится преуспевающим.
Поборов алчность, он становится счастливым.

Если ты попал в лодку жадности, спутницей твоей будет бедность.

Можно привести коня к водопою, но нельзя заставить его пить.

Позор длиннее жизни.

Иной раз привязанность возникает в одно мгновение.

Гость необходим хозяину, как дыхание человеку. Но если дыхание входит и не выходит — человек умирает.

В движении благодать.

Сердце глупца — в его языке, язык умного — в его сердце.

Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

Если стал наковальней — терпи; если стал молотом — бей.

Магомет и Али встретили раз человека, который, считая Али своим обидчиком, начал ругать его. Али переносил это с терпением и в молчании довольно долго, но потом не удержался и стал отвечать ругательствами на ругательства. Тогда Магомет отошел от них. Когда Али подошел опять к Магомету, он сказал ему: «Зачем ты оставил меня одного переносить ругательства этого дерзкого человека?» — «Когда этот человек бранил тебя, а ты молчал, — сказал Магомет, — я видел вокруг тебя десять ангелов, и ангелы отвечали ему. Но когда ты начал отвечать ему бранью, ангелы оставили тебя, — отошёл и я».

Яйцу камня не разбить.

Ребёнок старика подобен сироте; жена старика — вдове.

Поддержка правды — честь, поддержка лжи — потеря чести.

Воспитай старшего, а младший сам научится.

Богат не тот, у кого много, а тот, кому достаточно.

Что-нибудь лучше, чем ничто.

Язык обстоятельств яснее языка слов.

Если хочешь пробраться к сановнику — сдружись с привратником и кладовщиком.

Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.

Жаждущий разбивает кувшин.

Желаем тебе не добычи, а возвращения.

Лучше открытый упрек, чем тайная злоба.

Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть.

Имея два хлеба, один продай и купи цветок нарцисса. Ведь если хлеб питает тело, то нарцисс — душу.

Ветра дуют не так, как хотят корабли.

У вас есть часы, а у нас есть время.

Вспомни отсутствующего и он приблизится.

Гнев глупого — в его словах, гнев умного — в его делах.

На крутом повороте хромой верблюд оказывается первым.

Желающий добра подобен делающему добро.

Желудок — враг человека.

Женитьба — это радость на месяц и печаль на всю жизнь.

Живая собака лучше мертвого льва.

Самое дорогое для человека на чужбине — родина.

Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.

Араба нельзя купить, его можно только смягчить.

Чай не пил — откуда силы? Выпил чай — совсем ослаб.

Сделка удачная, если обе стороны считают что обманули другую.

Большинство подозрений – ложь.

Гнев влюблённых подобен весеннему дождю.

Бей свою жену каждый день. Если ты не знаешь, за что, она знает.

У девушки нет ничего своего, кроме чадры и могилы.

Отдашь руками – ходи ногами.

Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.

Из шипов выходят розы.

Извинением не наполнишь желудок голодного.

Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.

Как легка война для зрителей!

Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет — братом.

Тот, кто меняет свои привычки, уменьшает свое счастье.

Когда заканчиваются слова, говорить начинает музыка

Моя семья.

Величие человека в его независимости от людей.

Иногда так жалеешь, что говорил дорогие слова, дешевым людям…

Господь превыше всего.

У любого коллектива есть своя собака! Не будь ею для своих друзей!

Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.

Когда даешь в долг — друг, а когда требуешь обратно — враг.

Когда умирает сокол, он смотрит на свою жертву.

Сердце не выбирает, оно просто любит…

Упрек разрушает доброе дело.

Уже не скучаю по прошлому, я боюсь потерять настоящее .

Будь собой.

Кто боится, того и бьют.

Кто ищет друга без недостатков, остается один.

Кто не станет волком, того волки загрызут.

То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится.

Нужно быть лучше, чем вчера, а не лучше, чем другие.

Красива внутренне и внешне.

Оправдания всегда перемешаны с ложью!

Будь терпелив и получишь желаемое

Мои ангелы.

Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.

Кто опасается волков, тот готовит собак.

Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.

Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.

Не по словам судят, а по делам

Кто не понимает намеков, тот глупец!

Завистливый человек – самый несчастный

Шутка — разновидность оскорбления, (используемая) глупцами.

Лучше прожить один день соколом, чем год — курицей.

Люди не любят того, чего не знают.

Мать убийцы забывает, а мать убитого — нет.

Многоопытный лучше мудрого.

Молчание — брат согласия.

Мудр тот, кто прощает

Будь сильным.

Попридержи свои расходы.

В спешке – сожаление. В терпении и заботе – спокойствие и безопасность

Все возможно, если очень сильно хотеть этого.

Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил: «То же самое что о себе

Из любого опыта можно усвоить урок.

Молчание — наряд умного и маска глупца.

Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.

На всякую корову найдется доярка.

На низкую стену любой взберется.

Выноси уроки из вчерашнего дня, живи сегодня, надейся на завтрашний день.

Подобие воды лучше воды.

Дружите, как братья, работайте, словно незнакомцы

Когда заканчиваются слова, говорить начинает музыка.

Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.

Не спит голодный, озябший и напуганный.

Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

Породистый конь и тот иногда спотыкается!

Дерево начинается с семя

Семья это рай в бессердечном мире

Похожи друг на друга, как два финика!

Невежество – самая страшная бедность

Не укрыться тому, кто ведет верблюда.

Не учи сироту плачу.

Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.

Нищему принадлежит полмира.

Один волос — не борода.

Один добрый опыт важнее семи правил мудрости.

Никому не верь.

Месяц — зеленая трава, столетие — колючки.

Каждый готов критиковать недостатки других, но слеп к своим собственным.

Тупее быка или черепахи.

Чем умнее человек, тем меньше он говорит.

Когда взберёшься на высокую гору, перед тобой открывается огромное множество гор, на которые ещё только предстоит взобраться.

Отвратительнее редкой пословицы.

Одним пальцем лица не закроешь.

Он лизнул языком небо.

Из двух зол выбирай меньшее.

Если вы хотите заключить мир с противником, вы должны работать со своим врагом. тогда он становится вашим партнером.

Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы.

В единстве – сила.

Осел останется ослом, даже если везет казну султана..

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.

Пешка! Когда же ты стала ферзем?

Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.

Победа над слабым подобна поражению.

Не стыдно падать. стыдно упасть, и не суметь подняться.

Слезливее сироты.

Дай другу деньги и кровь свою, но никогда себя не оправдывай. Друзьям это не надо, а враги – не поверят

Не плюй в колодец, в один из дней ты из него напьешься.

Скорпион ужалил и (жалобно) запищал!

Под шкурой барана сердце волка!

Капля дождя точит камень. не силой, а повторением.

Губительнее долга.

Порицание — подарок друзей.

После битвы храбрых больше.

Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.

Потеря учит находчивости.

С прикосновением любви каждый становится поэтом.

Тяжелее ртути.

Мышление есть диалог души с собой.

Где хорошо, там и родина.

Сон и мечта — брат и сестра!

Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.

Промокший не боится дождя.

Против злой собаки надо выпускать злую.

Высокие мысли должны выражаться высоким языком.

Растолстел и стал похожим на огромную бочку.

Гений — это один процент вдохновления, и девяносто девять процентов пота и больших усилий.

Он и пустота — одинаковы.

Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.

Распредели свой обед — останется и на ужин.

Расти вверх, как огурец, падай вниз, как баклажан.

Бесконечны только две вещи — вселенная и человеческая глупость. впрочем, насчет вселенной я не уверен.

Ограбили вора, и он покончил жизнь самоубийством.

Главное не переставать задавать вопросы.

Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.

Ругай меня, но будь правдивым.

Сердце видит раньше головы.

Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.

Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.

Фантазия важнее знания.

Быстрее первого скакуна.

Я никогда не думаю о будущем. оно приходит само достаточно скоро.

Скупой богач беднее щедрого бедняка.

Скупой ест из своей сумы, а щедрый — из сумы других.

Слово в тебе — раб твой, слово из тебя — хозяин твой.

Сначала порицание, потом наказание.

Более бодрый ночью, чем светлячок.

Наука без религии — хрома, а религия без науки — слепа.

Быстрее ветра.

Женщина — источник всяческого зла.

Солнце светит всем.

Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.

Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь — мой отец».

Хорошо, что на свете есть дураки. это благодаря им мы преуспеваем.

Цена величия — ответственность.

Принцип „око за око“ оставит весь мир слепым.

Дворец это или тюрьма — не имеет значения: влюбленные все места делают одинаковыми.

Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый — радости, скучный — друга.

Сучок взял верх над плотником.

Если мужчина без повода преподносит жене подарок, значит для этого есть повод.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.

Сын сына — сын любимца, сын дочери — сын чужака.

Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.

Терпение — ключ к радости.

Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.

Ударили в живот, а хватается за спину.

У любви нет советчиков.

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.

Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.

Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.

Умный вор в своем квартале не крадет.

Умный поймет, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.

Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.

Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.

Чрево твоей матери не принесет тебе врага.

Что слаще халвы? Дружба после вражды.

Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного).

Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!