Русский язык страшен для иностранцев не только окончаниями слов и меняющимися как попало глаголами, но и выражениями, которые ни в каком языке больше не используются. Даже сами носители не могут понять, почему «халява» — это не скидка и не просто «сброс цены», а ее отсутствие. Пришло слово в язык и осталось, а изучающим русский остается только смириться с этим. В данном разделе собраны русские выражения, не понятные иностранцам.
Не стой над душой.
Борщ пересолила, с солью переборщила.
Давай, пока!
А давайте будем пить, что есть?
Руки в ноги и вперед.
Держи хвост пистолетом.
Он поймал белку!
Базара нет.
Косил косой косой косой.
Ты куда? — Я ненадолго!
Послали сходить купить выпить.
Ты тише ори то!
Не надо валяться дураками.
Не надо тянуть резинку.
Забить двух зайцев.
Все, что они вложили вышло блинком.
Бабушка надвое сказала.
Ну ты и деловой огурец!
Накрылся медным тазом.
Больно-шибко-умный.
