Многие привыкли думать, что Мексика – это только страстные танцы, особые религиозные культы, которым поклоняются десятки людей, яркая одежда и странные обычаи. Но мало кто знает, насколько трогательно мексиканцы говорят о любви. Каждое третье устойчивое выражение рассказывает о любви, либо счастливой, либо несчастной, либо той, что еще только зарождается в сердце. В данном разделе собраны популярные мексиканские выражения с переводом.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser. Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.
A cada uno lo suyo. Каждому свое.
Jamás te rindas, pase lo que pase. Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.
Yo mismo me hago la vida. Я сам строю свою жизнь.
El instinto social de los hombres no se basa en el amor a la sociedad, sino en el miedo a la soledad. Социальные инстинкты людей основываются не на любви к обществу, а на страхе перед одиночеством.
Estáte conmigo siempre. Будь со мной всегда.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Порхай как бабочка, жаль как пчела.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió. Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo. Даже если у тебя нет ничего — у тебя есть жизнь, в которой есть всё.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.
El orgullo te har? sentir fuerte, pero nunca feliz. Гордость заставит тебя чувствовать себя сильным, но счастливым — никогда.
Agradezco a mi destino. Благодарю свою судьбу.
Cuando las personas se van — d?jales ir. El destino expulsa a los de m?s. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya est? representado. Когда люди уходят — отпускай. Судьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.
Cada paso con Dios. Каждый шаг с богом. No te pongas triste cuando entiendas tus errors.
El amor es la fuerza y la raz?n por la que el mundo sigue dando vueltas. Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
Не грусти, когда поймешь свои ошибки. Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Спасибо родителям за жизнь.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!
Amar es el m?s poderoso hechizo para ser amado. Любить – самое сильное средство быть любимым.
Mi ?ngel, estate conmigo siempre. Мой ангел, будь всегда со мной.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. Когда получаешь то что хочешь — тебе есть что терять
No hay nada imposible. Нет ничего невозможного.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
No dejes que te paren. Не дай себя остановить.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Родные всегда в моём сердце.
A cada uno lo suyo. Каждому свое.
El hombre que mas ha vivido no es aquel que mas anos ha cumplido, sino aquel que mas ha experimentado la vida. Человек, который прожил больше не тот, кому исполнилось больше лет, а тот, кто больше испытал в жизни.
No lamento nada. No tengo miedo de nada. Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir. Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.
Sueña sin miedo. Мечтай без страха.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.
Las religiones, como las luciernagas, necesitan de oscuridad para brillar. Религии — как светлячки, для своего блеска нуждаются в темноте.
Mientras respiro, espero. Пока дышу надеюсь.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser. Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками.
A cada uno lo suyo. Каждому свое.
Jamás te rindas, pase lo que pase. Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.
Yo mismo me hago la vida. Я сам строю свою жизнь.
El instinto social de los hombres no se basa en el amor a la sociedad, sino en el miedo a la soledad. Социальные инстинкты людей основываются не на любви к обществу, а на страхе перед одиночеством.
Estáte conmigo siempre. Будь со мной всегда.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Порхай как бабочка, жаль как пчела.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió. Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo. Даже если у тебя нет ничего — у тебя есть жизнь, в которой есть всё.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.
El orgullo te har? sentir fuerte, pero nunca feliz. Гордость заставит тебя чувствовать себя сильным, но счастливым — никогда.
Agradezco a mi destino. Благодарю свою судьбу.
Cuando las personas se van — d?jales ir. El destino expulsa a los de m?s. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya est? representado. Когда люди уходят — отпускай. Судьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.
Cada paso con Dios. Каждый шаг с богом. No te pongas triste cuando entiendas tus errors.
El amor es la fuerza y la raz?n por la que el mundo sigue dando vueltas. Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
Не грусти, когда поймешь свои ошибки. Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Спасибо родителям за жизнь.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!
Amar es el m?s poderoso hechizo para ser amado. Любить – самое сильное средство быть любимым.
Mi ?ngel, estate conmigo siempre. Мой ангел, будь всегда со мной.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. Когда получаешь то что хочешь — тебе есть что терять
No hay nada imposible. Нет ничего невозможного.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
No dejes que te paren. Не дай себя остановить.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Родные всегда в моём сердце.
A cada uno lo suyo. Каждому свое.
El hombre que mas ha vivido no es aquel que mas anos ha cumplido, sino aquel que mas ha experimentado la vida. Человек, который прожил больше не тот, кому исполнилось больше лет, а тот, кто больше испытал в жизни.
No lamento nada. No tengo miedo de nada. Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir. Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Ты оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться.
Sueña sin miedo. Мечтай без страха.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Радость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни.
Las religiones, como las luciernagas, necesitan de oscuridad para brillar. Религии — как светлячки, для своего блеска нуждаются в темноте.
Mientras respiro, espero. Пока дышу надеюсь.
El ganador se lo lleva todo. Победитель получает все.
Dios de la muerte. Бог смерти.
Casi desde el cielo. Почти с небес.
Nada es eterno. Ничто не вечно.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Не грусти, когда поймешь свои ошибки.
Todo es para ti, mamá. Все для тебя, мама.
Tus deseos son mi flaqueza. Твои желания — моя слабость.
Un d?a todo ir? bien: he aqu? nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqu? la ilusi?n. Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.
Eres mi fuerza. Ты моя сила.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti. Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.
El tiempo no cura. Время не лечит.
Cuando las personas se van — déjales ir. Когда люди уходят – отпускай.
Bajo el ala de un ángel. Под крылом ангела.
El ganador se lo lleva todo. Победитель получает все.
Dios de la muerte. Бог смерти.
Casi desde el cielo. Почти с небес.
Nada es eterno. Ничто не вечно.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Не грусти, когда поймешь свои ошибки.
Todo es para ti, mamá. Все для тебя, мама.
Tus deseos son mi flaqueza. Твои желания — моя слабость.
Un d?a todo ir? bien: he aqu? nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqu? la ilusi?n. Однажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия.
Eres mi fuerza. Ты моя сила.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti. Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.
El tiempo no cura. Время не лечит.
Cuando las personas se van — déjales ir. Когда люди уходят – отпускай.
Bajo el ala de un ángel. Под крылом ангела.
